Nathalie Malghem-Köhn
nmk-Übersetzungen
In verschiedenen Sprachen zu Hause
Persönliche Daten

Staatsangehörigkeit belgisch
Muttersprache französisch
Seit 1983 in Deutschland wohnhaft
Ausbildung
  • Abschluss als Magister Artium in Germanistik und Anglistik
         an der belgischen Université Catholique de Louvain
    		•
  • Kontaktstipendium an der Universität Mannheim
         Studium der Germanistik und Anglistik
    		•
    Berufliche Tätigkeiten
    Siebzehn Jahre Erfahrung als Sachbearbeiterin, Geschäftsleitungssekretärin und Übersetzerin für Französisch und Englisch bei einem internationalen Papier- und Tissuekonzern (Mannheim). Mitwirkung an verschiedenen Projekten durch Fachübersetzungen.
    In diesem Rahmen Übersetzung der Konzernzeitschriften sowie Beteiligung an zahlreichen Unternehmensbroschüren für externe Zielgruppen und an Handbüchern für den internen Gebrauch durch Übersetzungen, Lektorat oder Korrekturlesen.
    Seit Februar 2005: freiberufliche Übersetzerin für Französisch und Deutsch.
    Sonstiges
    Mitglied der Sprachgruppen Französisch und Englisch im BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz
    Mitglied der Partnerschaft Bockenheim - Grandvilliers
    Dort bin ich für die Kommunikation mit der französischen Partnergemeinde, für die Übersetzung von Schriftverkehr und Reden sowie für das begleitende Dolmetschen bei Besichtigungen und Führungen bei Treffen beider Partnergemeinden zuständig.
    Startseite
    Ihre Vorteile
    Wer bin ich ?
    Leistungsumfang
    Fachgebiete
    Referenzen
    Preise
    Kontakt
    Impressum
    Datenschutz